Высокого рейтинга среди американского зрителя на ресурсе IMDb компании Amazon достиг советский комедийный фильм режиссера Леонида Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию», 28 августа сообщает ИА Красная Весна. Рейтинг фильма «Иван Васильевич меняет профессию» (англ. «Ivan Vasilievich changes profession») 1973 года составил 8,2 из 10, за него проголосовало более 16 тыс американцев.
Зритель в США смог ознакомится с картиной либо на русском языке с английскими субтитрами, либо на немецком языке. В аннотации к фильму на американском ресурсе говорится, что советский управдом, живущий в ХХ веке, «похож на царя всея Руси — Ивана IV Грозного (1530 — 1584), но не знает этого, пока его сосед не изобретает машину времени». Также ресурс сообщает, что один из главных персонажей — Шурик, изобретатель машины времени встречается в других фильмах Гайдая. Максимально положительный комментарий на ресурсе содержит следующий текст: «Я обладаю двумя копиями фильма, одна — куплена в России (без субтитров), а другую с субтитрами приобретена недавно для показа жене. Она не была в восторге от российского кино, она не киноман и ненавидит читать субтитры, но на этот раз она уступила». При этом комментатор отмечает, что не все шутки в фильме были понятны супруге. Так, фильм часто приходилось останавливать и давать пояснения. Например, слову «лепота», песням Высоцкого, насмешкам над социалистической отчетностью, но в итоге фильм супруге понравился: «Тем не менее, ей понравилось, и я был ошарашен», — подчеркивает комментатор.
Свежие комментарии