Кандидаты-тезки поставили в тупик слепых избирателей на выборах в Японии

Два кандидата на нынешних выборах в нижнюю палату парламента Японии поставили в тупик избирателей с нарушениями зрения на участке в префектуре Симане, 29 октября сообщает газета The Mainichi. Дело в том, что у двух женщин, выставивших свои кандидатуры в одном и том же избирательном округе, имя и фамилия имеют одинаковое фонетическое прочтение.

И хотя иероглифическая запись этих имен отличается, при написании специальным шрифтом Брайля для слепых людей разница пропадает. Поэтому избирателям с нарушением зрения будет трудно понять кто есть кто. Группы, представляющие людей с нарушениями зрения, призывают национальное правительство предоставить примеры того, как записывать имена кандидатов, чтобы отличить одного от другого. Одна из кандидатов — бывшая член нижней палаты парламента от Конституционно-демократической партии Японии Акико Камэй. Вторая женщина, которую также зовут Акико Камэй, является независимым кандидатом. Кроме них на том же участке избирается и политический тяжеловес, глава основной фракции в правящей Либерально-демократической партии Японии Хироюки Хосода. По данным местного избиркома, в префектуре Симане впервые в послевоенную эпоху на одном и том же участке избираются лица, имеющие одинаковое прочтение имени. Как минимум, если речь про общенациональные выборы. В соответствии с законом о выборах спорные бюллетени должны быть распределены среди кандидатов, пропорционально числу отданных за них голосов. Что представляет проблему, с учетом одинакового написания указанных имен шрифтом Брайля. Каждый избиратель хотел бы, чтобы его голос был получен именно тем кандидатом, которому был отдан, а не распределен по пропорциональной системе из-за каких-то ошибок. В попытке как-то выйти из ситуации ассоциация социального обеспечения префектуры Симане для людей с нарушениями зрения рекомендует слабовидящим избирателям в данном округе использовать систему голосования по доверенности. При этом, помощник будет заполнять бюллетень в соответствии с инструкциями — в Японии избиратель должен вписать имя кандидата, за которого он голосует. Другой возможный выход в случае использования при голосовании шрифта Брайля — добавлять название политической партии, которую представляет кандидат. Закон о выборах на государственные должности предусматривает, что бюллетени, содержащие информацию, отличную от имени кандидата, являются недействительными. Однако это не относится к описаниям профессии, статуса, адреса, почетного звания кандидата и тому подобного.